Vize Başvurusunda İstenen Evrakların Tercümesi: Nelere Dikkat Edilmeli?

Vize başvurularında reddin nedeni bazen eksik belge değil, belgenin çeviri formatının konsolosluğun beklentisine uymamasıdır. Bu yazıda vize evrakı tercümesinde dikkat edilmesi gereken temel noktaları özetliyoruz.

Konsolosluğun onay beklentisini önceden öğrenin

Her ülkenin konsolosluğu farklı bir onay standardı arayabilir: kimi yeminli tercüman onayını yeterli görür, kimi ayrıca noter onayı ister. Başvuru kılavuzunuzda bu bilgi genellikle açıkça belirtilir; belirtilmiyorsa konsolosluğa veya vize danışmanınıza doğrudan sormanızı öneririz.

Sık istenen belgeler

Vize başvurularında tercümesi istenen belgeler ülkeye ve vize türüne göre değişmekle birlikte sık karşılaşılanlar şunlardır:

• Nüfus kayıt örneği / vukuatlı nüfus kayıt örneği
• Banka hesap dökümü ve gelir/maaş belgesi
• İş yeri yazısı ve izin belgesi
• Davet mektubu (aile/iş ziyareti için)
• Öğrenci belgesi ve kabul mektubu
• Sağlık ve seyahat sigortası poliçesi

Randevu tarihini paylaşın

Vize randevu tarihiniz belliyse bunu çeviri talebinizle birlikte belirtmeniz, sürecin buna göre önceliklendirilmesini sağlar. Son dakika taleplerinde aynı gün teslim seçeneği değerlendirilebilir.