Teknik Tercüme
Teknik dokümanlarda doğru terminoloji, kullanıcı güvenliği ve ürün uyumluluğu açısından kritiktir. Sektörünüze uygun teknik tercümanlarla çalışıyoruz.
Firmanıza özel terim sözlüğü oluşturarak farklı projeler arasında tutarlılığı koruruz.
Diyagram, tablo ve teknik çizim içeren dosyalarda format bozulmadan çeviri sunarız.
Teknik tercümesini yaptığımız belgeler
- Kullanım ve bakım kılavuzları
Cihaz ve makine kullanıcı el kitapları.
- Teknik şartname ve proje dosyaları
Mühendislik ve inşaat projelerinin teknik dokümantasyonu.
- CE uygunluk beyanı ve sertifikalar
Avrupa pazarına giriş için gerekli uygunluk belgeleri.
- Montaj ve kurulum talimatları
Endüstriyel ekipman ve makine montaj süreçleri.
- Yazılım arayüzü ve lokalizasyon metinleri
Uygulama ve web arayüzlerinin hedef dile uyarlanması.
- Ürün kataloğu ve teknik broşür
Pazarlama amaçlı teknik içeriklerin çevirisi.
Terim tutarlılığı için çift kontrol
Teknik metinler, alanında deneyimli tercüman tarafından çevrildikten sonra terminoloji ve biçim açısından ikinci bir kontrolden geçer; büyük hacimli projelerde sizinle paylaştığımız terim listesi üzerinden ilerleriz.
Nasıl çalışıyoruz
Belgenizi İletin
Taranmış belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderin, isterseniz ofisimize elden getirin.
Teklif ve Süre Onayı
Sayfa/kelime sayısına göre net fiyat ve teslim tarihini onayınıza sunarız, gizli ücret yoktur.
Çeviri ve Kontrol
Yeminli tercümanımız çeviriyi hazırlar, ikinci bir gözle terim ve biçim kontrolünden geçirir.
Onay ve Teslim
Kaşe/imza ve talep halinde noter onayı tamamlanır; dijital, kargo veya elden teslim edilir.
Teknik hakkında merak edilenler
Word/Excel dışındaki dosya formatlarını çevirebiliyor musunuz?+
PDF, InDesign çıktısı ve benzeri formatlarda da çalışabiliyoruz; dosya formatını bize iletmeniz yeterli.
Yazılım lokalizasyonu için karakter sınırına dikkat ediyor musunuz?+
Evet, arayüz metinlerinde karakter/alan sınırlarını göz önünde bulundurarak çeviri yapıyoruz.
Teknik terim sözlüğümüz varsa kullanabiliyor musunuz?+
Evet, mevcut terminoloji listenizi paylaşırsanız çeviride birebir uygularız.