Hukuki Tercüme
Hukuki metinlerde küçük bir çeviri hatası büyük sonuçlar doğurabilir. Hukuk terminolojisine hâkim yeminli tercümanlarımız, sözleşmenizden mahkeme dosyanıza kadar her belgeyi hassasiyetle çevirir.
Her hukuki belge, ilgili hukuk dalında deneyimli tercüman tarafından ele alınır.
Talep ederseniz belgeleriniz için gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalarız.
Hukuki tercümesini yaptığımız belgeler
- Vekaletname ve muvafakatname
Yurt içi ve yurt dışı hukuki işlemler için noter onaylı çeviri.
- Sözleşme ve protokoller
Ticari sözleşme, kira sözleşmesi ve ortaklık anlaşmaları.
- Mahkeme kararı ve dava dilekçesi
Yerli ve yabancı mahkeme kararlarının resmî çevirisi.
- Miras ve veraset belgeleri
Yurt dışındaki miras işlemlerinde talep edilen evrak.
- İcra takip evrakı
İcra ve iflas süreçlerine ilişkin resmî yazışmalar.
- Boşanma protokolü ve nafaka kararları
Aile hukuku kapsamındaki resmî belgeler.
Hukuki metinlerde terim hassasiyeti
Hukuk sistemleri ülkeden ülkeye farklılık gösterir; bu yüzden birebir çeviri yerine, hedef ülkenin hukuki karşılığını doğru şekilde aktarmaya özen gösteririz. Belirsiz bir ifadeyle karşılaştığımızda sizinle veya belgeyi hazırlayan tarafla teyitleşiriz.
Nasıl çalışıyoruz
Belgenizi İletin
Taranmış belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderin, isterseniz ofisimize elden getirin.
Teklif ve Süre Onayı
Sayfa/kelime sayısına göre net fiyat ve teslim tarihini onayınıza sunarız, gizli ücret yoktur.
Çeviri ve Kontrol
Yeminli tercümanımız çeviriyi hazırlar, ikinci bir gözle terim ve biçim kontrolünden geçirir.
Onay ve Teslim
Kaşe/imza ve talep halinde noter onayı tamamlanır; dijital, kargo veya elden teslim edilir.
Hukuki hakkında merak edilenler
Mahkemeye sunulacak belge için hangi onay yeterli?+
Çoğu mahkeme yeminli tercüman onayını kabul eder; bazı dosyalarda noter tasdiki de istenebilir, bu ayrımı sizinle birlikte netleştiririz.
Gizlilik sözleşmesi imzalıyor musunuz?+
Evet, hassas hukuki belgeler için talep üzerine karşılıklı gizlilik sözleşmesi imzalayabiliyoruz.
Yabancı mahkeme kararını Türkçeye çevirebiliyor musunuz?+
Evet, tenfiz ve tanıma davalarında kullanılmak üzere yabancı mahkeme kararlarının yeminli çevirisini yapıyoruz.