Deşifre ve Altyazı Çevirisi
Ses ve görüntü kayıtlarınızı önce metne döker (deşifre), ardından talep ettiğiniz dile çeviririz. Altyazı dosyası zamanlamalı formatta veya dublaj için düz metin olarak teslim edilir.
Mahkeme kayıtları, röportajlar, kurumsal videolar ve belgesellerde deşifre + çeviri hizmeti veriyoruz.
Altyazı dosyalarını .srt/.vtt gibi zamanlamalı formatlarda, dublaj metinlerini ise seslendirmeye hazır düz metin olarak teslim ediyoruz.
Deşifre ve altyazı hizmetini sık verdiğimiz içerikler
- Mahkeme ve noter ses kayıtları
Duruşma veya beyan kayıtlarının yazıya dökülüp çevrilmesi.
- Röportaj ve podcast kayıtları
Medya ve araştırma içeriklerinin deşifre ve çevirisi.
- Kurumsal tanıtım videoları
Şirket içi eğitim ve tanıtım videolarının altyazı çevirisi.
- Belgesel ve sinema altyazısı
Zamanlamalı altyazı dosyası (.srt/.vtt) olarak teslim.
- Dublaj ve seslendirme metni
Seslendirmeye hazır, dudak senkronuna uygun çeviri metni.
- Online eğitim ve kurs videoları
E-öğrenim içeriklerinin çok dilli altyazı desteği.
Kaynak ve teslim formatları
MP4, MP3, WAV gibi yaygın ses/görüntü formatlarını kabul ediyoruz. Altyazı dosyalarını .srt, .vtt veya talebinize göre Word tablosu formatında; dublaj metnini ise sahne/zaman kodu eşleşmeli düz metin olarak teslim ediyoruz.
Nasıl çalışıyoruz
Belgenizi İletin
Taranmış belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderin, isterseniz ofisimize elden getirin.
Teklif ve Süre Onayı
Sayfa/kelime sayısına göre net fiyat ve teslim tarihini onayınıza sunarız, gizli ücret yoktur.
Çeviri ve Kontrol
Yeminli tercümanımız çeviriyi hazırlar, ikinci bir gözle terim ve biçim kontrolünden geçirir.
Onay ve Teslim
Kaşe/imza ve talep halinde noter onayı tamamlanır; dijital, kargo veya elden teslim edilir.
Deşifre hakkında merak edilenler
Deşifre ile altyazı çevirisi aynı hizmet mi?+
Deşifre, ses kaydının aynı dilde yazıya dökülmesidir. Altyazı çevirisi ise bu metnin hedef dile çevrilip zamanlamayla eşleştirilmesidir; ikisini birlikte veya ayrı ayrı sunabiliyoruz.
Kayıt kalitesi düşükse çeviri yapabiliyor musunuz?+
Ses kalitesi düşük kayıtlarda ek süre gerekebilir; kaydı dinleyip netlik durumuna göre size gerçekçi bir süre ve teklif veririz.
Altyazı dosyasını hangi formatta teslim ediyorsunuz?+
Standart olarak .srt teslim ediyoruz; ihtiyacınıza göre .vtt veya video düzenleme yazılımınıza uygun başka formatlar da sağlayabiliriz.