Web Sitesi ve Yazılım Lokalizasyonu
Lokalizasyon, bir arayüzün yalnızca çevrilmesi değil, hedef kullanıcının diline ve alışkanlıklarına uyarlanmasıdır. Web sitenizi, uygulamanızı veya yazılımınızı bu bütünsel yaklaşımla hedef dile taşıyoruz.
Metin dosyalarınızı (.json, .xml, .csv, .po ve benzeri) mevcut formatında işleyip aynı yapıda teslim ediyoruz.
Arayüzdeki karakter/alan sınırlarını ve değişken (placeholder) yapılarını bozmadan çeviri yapıyoruz.
Lokalizasyon hizmetini uyguladığımız alanlar
- Kurumsal web siteleri
Sayfa içerikleri, menüler ve SEO meta metinlerinin çok dilli uyarlaması.
- Mobil uygulama arayüzleri
iOS/Android uygulama metinleri ve bildirim içerikleri.
- E-ticaret ürün içerikleri
Ürün açıklamaları, kategori adları ve ödeme akışı metinleri.
- Yazılım ve SaaS arayüzleri
Menü, hata mesajı ve yardım dokümantasyonu çevirisi.
- Oyun içi metinler
Diyalog, görev açıklaması ve arayüz metinlerinin lokalizasyonu.
- Kullanıcı yardım merkezi içerikleri
SSS ve destek makalelerinin çok dilli hale getirilmesi.
Geliştirme sürecinizi aksatmayan format desteği
Dosyalarınızı hangi formatta paylaşırsanız paylaşın (.json, .xml, .strings, .po, .csv, Google Sheets), aynı formatta ve yapıda teslim ederiz; böylece çeviriyi doğrudan projenize entegre edebilirsiniz. Tekrar eden terimler için sizinle birlikte bir terim sözlüğü oluşturarak güncellemelerde tutarlılığı koruruz.
Nasıl çalışıyoruz
Belgenizi İletin
Taranmış belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderin, isterseniz ofisimize elden getirin.
Teklif ve Süre Onayı
Sayfa/kelime sayısına göre net fiyat ve teslim tarihini onayınıza sunarız, gizli ücret yoktur.
Çeviri ve Kontrol
Yeminli tercümanımız çeviriyi hazırlar, ikinci bir gözle terim ve biçim kontrolünden geçirir.
Onay ve Teslim
Kaşe/imza ve talep halinde noter onayı tamamlanır; dijital, kargo veya elden teslim edilir.
Web hakkında merak edilenler
Sadece metin dosyası mı gönderiyoruz, yoksa siteyi mi görmeniz gerekiyor?+
Metin dosyanız çoğunlukla yeterlidir; bağlamı daha iyi anlamak için canlı site/uygulama bağlantısını paylaşmanız çeviri kalitesini artırır.
Karakter sınırı olan alanlarda ne yapıyorsunuz?+
Arayüzdeki alan/karakter sınırlarını belirtirseniz çeviriyi bu sınıra uygun şekilde kısaltarak hazırlıyoruz.
Güncelleme geldikçe sadece yeni metinleri çevirebiliyor musunuz?+
Evet, sadece değişen veya eklenen satırları çevirip mevcut terminolojiyle tutarlı şekilde teslim ediyoruz.