Diploma Denklik Başvurusunda Tercüme Rehberi

Yurt dışında alınan bir diplomanın Türkiye'de veya Türkiye'de alınan bir diplomanın yurt dışında tanınması (denklik) süreci, doğru belgelerin doğru formatta hazırlanmasını gerektirir. Bu yazıda tercüme açısından dikkat edilmesi gerekenleri özetliyoruz.

Hangi belgeler çevrilir?

Denklik başvurusunda tipik olarak istenen belgeler şunlardır:

• Diploma (ve varsa diploma eki)
• Transkript / not dökümü
• Öğrenci belgesi
• Ders içerikleri (bazı programlarda istenir)

Onay türünü başvurudan önce öğrenin

Denklik başvurusu yapılan kurum (YÖK veya yurt dışındaki bir üniversite/meslek odası), yeminli tercüme onayını yeterli görebileceği gibi noter onayı veya apostil de isteyebilir. Başvuru kılavuzunda bu bilgi genellikle yer alır; yoksa ilgili kurumdan teyit almanızı öneririz.

Terminolojide tutarlılık önemlidir

Ders adları ve akademik unvanların hedef dildeki karşılıklarının tutarlı kullanılması, başvurunun değerlendirilmesini kolaylaştırır. Karşılığı bulunmayan yerel ifadeleri açıklayıcı şekilde çevirmek, yanlış anlaşılmaları önler.

Başvuru takvimini paylaşın

Denklik başvurularının çoğunda kesin son başvuru tarihleri vardır. Başvuru tarihinizi bizimle paylaşırsanız süreci buna göre önceliklendirebiliriz.