Yeminli Tercüme Nedir? Nasıl Yapılır?

Resmî bir kuruma evrak sunarken karşınıza çıkan "yeminli tercüme" ifadesi, çoğu kişi için net değildir. Bu yazıda yeminli tercümenin ne olduğunu, kimlerin yeminli tercüman olabileceğini ve süreç boyunca nelere dikkat edilmesi gerektiğini kısaca anlatıyoruz.

Yeminli tercüme ne demek?

Yeminli tercüme, noterlikçe yetkilendirilmiş bir tercümanın, çeviriyi doğru ve eksiksiz yaptığını beyan ederek kendi kaşe ve imzasıyla onayladığı çeviri türüdür. Bu onay, çevirinin sıradan bir çeviri değil, resmî kurumlarca kabul edilebilir bir belge olduğunu gösterir.

Kimler yeminli tercüman olabilir?

Yeminli tercüman olabilmek için ilgili dilde yeterliliğini belgeleyen bir kişinin, bir noterlik huzurunda yemin ederek noter nezdinde yeminli tercüman sıfatı kazanması gerekir. Bu sıfat, tercümanın imza ve kaşesinin noterlikçe tanınmasını sağlar.

Hangi belgelerde yeminli tercüme istenir?

Nüfus kayıt örneği, diploma ve transkript, sözleşmeler, mahkeme evrakı, ticari belgeler ve daha birçok resmî evrakta yeminli tercüme istenebilir. Hangi onay türünün (yalnızca yeminli mi, yoksa ayrıca noter onaylı mı) gerektiği, belgeyi sunacağınız kuruma göre değişir.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?

Hayır, ikisi farklı aşamalardır. Yeminli tercüme, tercümanın kendi onayıdır; noter onaylı tercüme ise bu çevirinin ayrıca noter huzurunda tasdik edilmiş hâlidir. Aradaki farkı daha ayrıntılı anlatan yazımıza aşağıdan ulaşabilirsiniz.