Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark
"Yeminli tercüme mi yoksa noter onaylı tercüme mi istenir?" sorusu, evrak hazırlarken en sık karşılaşılan kafa karışıklıklarından biridir. İkisi birbirinin devamı niteliğinde olsa da aynı şey değildir.
Yeminli tercüme: tercümanın onayı
Yeminli tercüme, yeminli tercümanın çeviriyi kendi kaşe ve imzasıyla onayladığı aşamadır. Birçok kurum için bu aşama tek başına yeterlidir.
Noter onaylı tercüme: ek bir tasdik aşaması
Noter onaylı tercümede, yeminli tercüman tarafından imzalanmış çeviri ayrıca noter huzurunda tasdik edilir. Noter, tercümanın yeminli tercüman sıfatını ve imzasını tasdik eder — çevirinin doğruluğunu değil, tercümanın yetkisini onaylamış olur.
Hangi durumda hangisi istenir?
Bu, tamamen belgeyi sunacağınız kurumun talebine bağlıdır. Bazı üniversiteler ve şirketler yeminli tercümeyi yeterli görürken, resmî dairelerin çoğu (noterlik, tapu, konsolosluk gibi) noter onaylı tercüme isteyebilir.
- Genellikle yeterli olanlar: bazı üniversite başvuruları, iç kurumsal işlemler
- Genellikle noter onayı istenenler: resmî dairelere sunulan evrak, bazı konsolosluk işlemleri, mahkeme süreçleri
Bu konuda merak edilenler
Noter, çevirinin doğruluğunu mu kontrol ediyor?+
Hayır; noter, tercümanın yeminli tercüman sıfatına sahip olduğunu ve imzasının kendisine ait olduğunu tasdik eder, çevirinin içeriğini dilsel olarak incelemez.
İkisi arasında fiyat farkı var mı?+
Noter onayı, noterlik harç ve işlem ücretini de içerdiği için yeminli tercümeye kıyasla ek bir maliyet oluşturur; teklif aşamasında bu farkı ayrıca belirtiriz.