Tercüme Ücretleri Neye Göre Belirlenir?

"Bu belgenin çevirisi ne kadar tutar?" sorusunun tek bir cevabı yoktur, çünkü tercüme fiyatını belirleyen birden fazla değişken vardır. Bu yazıda bu değişkenleri tek tek ele alıyoruz; güncel fiyatlandırma yaklaşımımızı ise fiyatlandırma sayfamızda özetliyoruz.

Sayfa veya kelime sayısı

Fiyatın en belirgin bileşeni belgenin uzunluğudur. Çoğu büro sayfa veya kelime başına ücretlendirme yapar; kısa bir belge ile çok sayfalı bir sözleşme arasındaki fiyat farkı büyük ölçüde buradan kaynaklanır.

Dil çifti

İngilizce, Almanca gibi yaygın dillerde tercüman bulunabilirliği yüksek olduğu için fiyatlar genellikle daha öngörülebilirdir. Daha az bulunan dillerde ise tercüman teminine bağlı olarak fiyat ve süre değişebilir.

Onay türü

Sadece yeminli tercüme mi, yoksa ayrıca noter onayı veya apostil de mi gerekiyor — bu, sürece eklenen işlem adımını ve dolayısıyla maliyeti etkiler.

Teslim süresi

Standart teslim süresine kıyasla aynı gün veya çok kısa süreli acil teslim talepleri, tercümanın programını yeniden düzenlemesini gerektirebileceğinden fiyata yansıyabilir.

Metnin teknik zorluğu

Genel bir yazışma ile tıbbi bir epikriz veya patent metni arasında gereken terim araştırması ve uzmanlık farklıdır; bu da fiyatlandırmaya yansıyan bir etkendir.