Resmî Belge Tercümesinde Sık Yapılan Hatalar ve Dikkat Edilmesi Gerekenler

Resmî bir kuruma sunulan çeviri belgesinin geri çevrilmesi, çoğu zaman çevirinin diline değil, sürecin başında gözden kaçan küçük detaylara bağlıdır. İşte en sık karşılaşılan noktalar.

Yanlış onay türü seçmek

En sık karşılaşılan sorun, kurumun istediği onay türünün (yeminli / noter onaylı / apostilli) net olarak öğrenilmeden çeviriye başlanmasıdır. Başvuru öncesi bu bilgiyi netleştirmek, sürecin baştan sağlıklı ilerlemesini sağlar.

İsim ve unvan yazımında tutarsızlık

Pasaport, diploma ve diğer belgelerde isimlerin farklı yazımları (örneğin Türkçe karakterlerin farklı şekillerde harf çevrimi) tutarsızlığa yol açabilir. Belgeleriniz arasında isim yazımının tutarlı olmasına özen gösteriyoruz; pasaportunuzdaki yazımı bizimle paylaşmanız süreci hızlandırır.

Güncel olmayan belge kullanmak

Bazı kurumlar belirli bir süre içinde alınmış güncel belge ister (örneğin son 6 ay içinde alınmış nüfus kayıt örneği gibi). Bu süreyi başvuracağınız kurumla teyit etmenizi öneririz.

Kısmi belge göndermek

Çok sayfalı bir sözleşme veya raporun yalnızca bir kısmının gönderilmesi, çevirinin eksik veya bağlamdan kopuk olmasına yol açabilir. Elinizdeki belgenin tamamını paylaşmanız, doğru ve tutarlı bir çeviri için önemlidir.